海德格 (1889–1976)
Martin Heidegger (1889–1976)
マーティン・ハイデガー (1889–1976)

德國哲學家。海德格站在現象學、生命哲學以及存在論解釋的傳統中,他想在一種新的本體論中克服這些問題。海德格最重要的目標是對西方哲學的批判,以及為對世界的新理解奠定知識基礎。廣泛的接受度使海德格成為20世紀最有影響力的哲學家之一。

 

A German philosopher. Heidegger stood in the tradition of phenomenology, the philosophy of life, as well as the existential interpretation, which he wanted to overcome in a new ontology. Heidegger's most important goals were the critique of occidental philosophy and the intellectual foundation for a new understanding of the world. A wide reception made Heidegger one of the most influential philosophers of the 20th century. 

ドイツの哲学者。ハイデガーは、現象学、生命哲学、実存的解釈の伝統に立ち、それらを新しい存在論で克服しようとした。ハイデガーの最も重要な目標は、西洋哲学を批判し、新しい世界理解のための知的基盤を築くことであった。広く受け入れられたことで、ハイデガーは20世紀で最も影響力のある哲学者の一人となった。

 

節譯自/Cited from/引用元Page "Martin Heidegger". In: Wikipedia - The free encyclopedia. Edited on: 31 October 2021, 18:02 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Martin_Heidegger&oldid=216844959 (Retrieved: November 30, 2021, 16:37 UTC).

 

「藝術是真理在作品中的創造性保存。藝術是真理的生成和發生。」

 

“Art is the creative preserving of truth in the work. Art (then) is the becoming and happening of truth.” 

 

「芸術とは、作品の中に真実を創造的に保存することである。芸術とは、真実のなりゆきと出来事です。」

 

*

 


「藝術作品的本源是藝術。藝術在其本質上是一種起源:是一種真理產生的獨特方式,是創造者和保存者共同的起源,是一個民族的歷史存在的起源,進而成為歷史。」

”The origin of the work of art—that is, the origin of both the creators and the preservers, which is to say of a people’s historical existence, is art. This is so because art is in its essence an origin: a distinctive way in which truth comes into being, that is, becomes historical.“

 

「芸術作品の起源は芸術である。 芸術とは本質的に起源であり、真実を生み出す独自の方法であり、創造者と保存者が共有する起源であり、民族の歴史的存在の起源であり、それが歴史となるのです。」

—《藝術作品的本源》/The Origin of the Work of Art/『芸術作品の起源 』

延伸閱讀/ Further Reading/参考文献Thomson, Iain, "Heidegger’s Aesthetics", The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Fall 2019 Edition), Edward N. Zalta (ed.), URL = <https://plato.stanford.edu/archives/fall2019/entries/heidegger-aesthetics/>.